Como te dije en el anterior post, esta semana, en Spanol For You te voy a enseñar algunas frases hechas o expresiones con la palabra pata. Como puedes ver en la imagen, he representado ocho expresiones coloquiales que utilizamos los hablantes del español, centrándonos en los hablantes de España.

A continuación, te explicaré cada una de las expresiones de manera más detallada, empezando desde la izquierda del post:

            – No le busques las tres patas al gato: esta expresión podríamos decírsela a una persona testaruda o cabezona que aun sabiendo que un gato tiene cuatro patas defenderá su postura hasta el final.

            – Tienes mala pata: si alguien te dice esto es porque eres una persona con mala suerte o que en esa situación concreta a la que se refiere has tenido mala suerte. Sustituimos la palabra pata por suerte.

            – Ir a patas: Esta frase hecha se refiere a la acción de ir andando a algún sitio. En este caso las patas serían nuestras piernas. Como todas estas frases, las utilizaríamos en situaciones informales.

            – Me has dejado con las patas colgando: se refiere a que has dejado a esa persona sorprendida, no se esperaba esa reacción, respuesta… Una vez más, nos referimos coloquialmente a las piernas.

            – Estar patas arriba: hace referencia a una habitación muy desordenada o desastrosa. Suele ser pronunciado por madres y padres hacia sus hijos/as adolescentes, cuando no recogen su cuarto.

            – Meter la pata: Normalmente, aquella situación en la que has dicho o hecho algo que no ha gustado a la otra persona. Podría definirse como cometer un error.

            – Estirar la pata: Esta frase hecha se refiere a morirse. Suele utilizarse con animales.

            – Salir por patas: Equivalente a escaparse. Una vez más, utilizamos la palabra patas para referirnos a las piernas.

Espero haberte enseñado algo más, Spañolito/a. Nos vemos en el próximo post. Sigue aprendiendo español con Spanol For You. 

Comienza hoy GRATIS con Spanol For You. Todas tus clases de español online son realizadas a tu medida. Tendré en cuenta tus intereses, gustos y objetivos. Juntos alcanzaremos tus metas, pero siempre disfrutando del camino. ¿Te animas?

EXPRESSIONS WITH “PATA”

 As I told you in the last post, this week in Spanol For You I am going to show you some Spanish idioms, expressions or slangs with the word “pata”. As you can see on the post, I have presented eight informal expressions that Spanish speakers use, focus on speakers from Spain.

Now, I will explain you each expression to the last detail, starting from the left of the post:

            – No le busques las tres patas al gato: Don’t be stubborn. We can say this sentences to a stubborn person who will explain you that a cat has 3 legs, knowing that it has 4.

            – Tienes mala pata: You have bad luck. If someone tells you this, it is because you are an unlucky person or in this situation you had bad luck.

            – Ir a patas: To go on foot. It refers to go walking somewhere. In this case, “patas” would be our legs. As all these expressions, we will use them in an informal situation.

            – Me has dejado con las patas colgando: You have surprised me. Again, in this expression, “patas” mean our legs.

            – Estar patas arriba: To be really untidy or when something is a mess. This sentences use to be used by the parents, when their children don’t tidy up their rooms.

            – Meter la pata: To have a mistake. Usually, when you do or say something to another person, and they don’t like it. It doesn’t have to be consciously.

            – Estirar la pata: To die. Normally, it is used with animals.

            – Salir por patas: To escape. The word “patas” is used as our legs.

I hope I have showed you something new, Spañolito/a. See you in the next post. Continue learning Spanish with Spanol For You.

Begin today for FREE with Spanol For You. All your online Spanish lessons are done For You. I will have into consideration your interests, hobbies and your goals. We will accomplish your aims together, enjoying the learning process. Are you up for it?